Atkārto vēlreiz? Vārdi, kuriem nav tulkojumu

2024 Autors: Ada Peters | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 15:37

Vai esat ceļojis ārzemēs un vēlaties parādīt vietējiem iedzīvotājiem savu zinātību? Jūs, iespējams, nevarēsiet teikt "Lūdzu, izejiet sieru" dāņu valodā, bet, ja jūs varat izmantot "higge"teikumā, jums ir pārsteidzoši.

Šeit ir daži vārdi, kas tik ļoti ir savainoti savā dzimtajā kultūrā, jo tiem nav perfekta tulkojuma ārpus sākotnējās valodas.

Higge - ļoti svarīgs dāņu vārds, lai izteiktu siltumu un biedri. Vai arī mājīgums. Kā paskaidroja autors Cristian Bonnetto savā rakstā par to, kur iegūt kādu "higge"Kopenhāgenā. Saskaņā ar Dānijas tūrisma organizāciju tā ir dāņu valoda kā "cūkgaļas cepta un aukstā alus". Interesants pārklājums ar vācu valodu gemütlich un holandiešu vārds gezellig kā aprakstīts šajā Thorn Tree tēmā. Neatkarīgi no tā, cik laba jums ir mājīga mierīgā versija, viss ir par laimīgām vietām.

Antojo - spāņu vārds, kas tulko kā "kaprīze, pēkšņa asprātība". Tādējādi vārds "antojitos"ko izmanto, lai aprakstītu meksikāņu ēdienu stilu - nedaudz līdzīgs spāņu valodai tapas - tas ir nacionālās virtuves pamatā.

Saudade - Portugāles valoda par melanholisko ilgošanos labākiem laikiem. Tas var būt ilga pēc kaut ko konkrēta, persona, kas ir atstājusi vai pazudusi. Bet tā var būt arī "neskaidra un pastāvīga vēlme kaut ko tādu, kas nav un, iespējams, nevar pastāvēt". Iepazīstieties ar šo Lonely Planet video cieņu.

Schadenfreude - klasika. Nevar precīzi pārtulkot citās valodās - bet to ir ļoti sapratis. Iegūt laimi no citu neveiksmes.

Litost - Saskaņā ar NPR, šī ir nesaprotama emocija, ko cieš no čehu cilvēka, ko Milāna Kundera definējusi kā "moku stāvokli, ko radījusi pēkšņa savas vainas parādīšanās". Tātad kaut kas pretējs tam schadenfreude kādā veidā.

Talkoot - somu valodā ir "talkoots", zviedru valodā tas ir"talko" Ko tas nozīmē? Kā komentētājs Haje saka Logolalia's Untranslatable kopienas projektā, "ņemot talkoots vai talko nozīmē brīvprātīgi sazināties, lai iegūtu kādu ne tik smieklīgu, bet nepieciešamo, lai to izdarītu darbu, vai nu vienu reizi, vai regulāri, piemēram, cilvēki ciemā, kas veido skolu, sniega motociklistu klubi, kuri pārtrauc jaunu taku. " Kā skandināvijas.

Ta'arof - farsi vārds, kas ir persiešu kultūras sirdī. Saskaņā ar Lonely Planet rokasgrāmatu Irāna ta'arof apraksta formalizētas pieklājības sistēmu, kas var izrādīties ļoti mulsinoša pret nepiederošām personām, bet ir sociālās mijiedarbības veids, kurā ikviens zina savu vietu un lomu. Tajā divi cilvēki mēģina parādīt cieņu pret otru, atkārtoti piedāvājot pārtiku, viesmīlību vai kaut ko viņu rīcībā. Ceļotājiem uz Irānu vissvarīgākā lieta, kas jāpievērš, ir tas, ka taksometru vadītāji bieži jums pateiks, ka brauciens ir brīvs vai piedāvāt to par zemāku cenu. Nav taisnība, tas ir klasisks ta'arof; ceļotājiem vajadzētu maksāt pareizo summu, lai izvairītos no mašīnistu kaitināšanas. Tas nozīmē, ka dažreiz piedāvājums būs īsts. Pabeidziet to pāris reizes un, ja tas joprojām tiek piedāvāts, izmantojiet Irānas viesmīlības priekšrocības.

Wabi sabi - Viena laika vārda dienā Thorn Tree forumā, sabiedrības loceklis Treeplanter paskaidro to kā "vecmodīgi japāņu vārdu, kas ir to estētikas pamats, kas nozīmē maigu dabas skaistumu, dziļo parastu un estētiku nepilnības."

Vacilando - saskaņā ar glossary.com, tas ir spāņu valoda, kad ceļojuma pieredze ir svarīgāka par konkrētā galamērķa sasniegšanu. John Steinbeck (in Ceļojumi ar Čarli: Amerikā, 1962) rakstīja: "Spāniski ir vārds, par kuru es nevaru atrast pretvārdu angļu valodā. Tas ir darbības vārds vacilar, dāvina divdabis vacilando. Tas nenozīmē, ka tas vispār nenotiek. Ja tāds ir vacilando, viņš dodas kaut kur, bet tas ļoti neuztraucas, vai viņš nonāk tur, lai gan viņam ir virziens."

Vai ir citi ieteikumi? Informējiet mūs par to. Un, ja jūs esat valodu nerd, jūs, iespējams, vēlēsities pievienoties sarunai mūsu forumā "Runājot valodās".